(Ciao!Journal no.10 2018年1月号より）
イタリアの街角
まるで東京の神保町の古い書店にでも迷い込んだかのようだ。だがここはミラノの街の一角。
「七夕書店」は、日本の図書を扱っている店だ。本だけではなく、店内には雑貨も所狭しとぎっしり並んでいる。というより、物で溢れかえっているといった方が正しい。それも驚くほど和風一色（写真をご覧あれ）。なのに常に流れているのはラジオのクラシック音楽。静かで“雑然とした”この空間は、とても心地よい。
![]()
日本人からすると、古き良き時代にタイムスリップしたかのよう。でもここイタリアにいながらおかしな話だと、混乱するかもしれない。日本好きのイタリア人にとっては、宝が隠された洞窟を見つけた～！といった心境になるだろう。
何があるのか、何が潜んでいるのか、掘り出すのが楽しい。カズオ・イシグロの単行本、ちびまる子ちゃんの古い懐かしい漫画、さらに遡って宇宙戦艦ヤマトの古代進と沖田艦長も、ガラクタ（失礼！）の隙間からちらりと姿を見せる。そして見上げれば、ああなんと、銀河鉄道999の限定版の版画が！
これだけのものを一体どうやって!? 恐るべし、店主のポッロさん。実は彼は日伊語の翻訳家。店の奥は「Studio Nippon」という翻訳事務所になっている。覗いてみると日本の辞書やら資料やらが本棚を埋め尽くしていた。それにしても、店内のあちこちに飾られているダルマ。一体いくつある？![]()
七夕書店（Tanabata shoten）
Via Adige, 7 Milano
www.tanabata.it
?? leggi in italiano → https://www.ciaojournal.com/2018/01/29/tanabata-milano/?lang=it