にほんごがっこう『慣用句 (idioma)』

にほんごがっこう

慣用句（idioma）

慣用句かんようくとは、二ふたつ以上いじょうの単語たんごが結むすびついて、元もとのそれぞれの単語たんごとは全まったく違ちがった意味合いみあいを持もつようになって定型句ていけいくとして使つかわれている言いい回まわしです。

　ケン君くんはある日ひ、かわいい女おんなの子こを見みかけました。ですが、なんだか様子ようすがおかしいのです。いったいどうしたのでしょう？（※文中ぶんちゅうの太字ふとじの部分ぶぶんが慣用句かんようくになっています。）

ケン　「お嬢じょうさん、抜ぬき足差あしさし足あしして、どうかなさったのですか?」

ネネ子「しーっ! 静しずかにしてちょうだい。今いま、ドロボウの真まっ最中さいちゅうなの。」

ケン　「ええ~っ、なんてことだ! 君きみは泥棒猫どろぼうねこだね。」

ネネ子「まあ、イヤな言いい方かたをするわね。でも仕方しかたないわ。Siamo come cane e gatto. 私達わたしたちは大昔おおむかしから犬猿 けんえんの仲なかですものね。こうなったら脱兎だっとのごとく逃にげないと ヤバイわねえ。」

ケン　「え？ gattoのごとく？」

ネネ子「違ちがうわよ。だっとのごとくよ。逃にげていくウサギのような、とても速はやい動うごきを表あらわす慣用句かんようくよ。」

ケン　「うーむ、君はイタリア語も日本語もよく知しっているんだねえ。」

ネネ子「だって、イタリア人じんの家いえにも日本人にほんじんの家にも住すんだことがあるもの。そういえば、イタリア語ごでウサギを使つかった慣用句かんようくに、cuore di coniglioっていうのがあるわ。臆病者おくびょうものの意味いみよ。犬いぬってホント臆病おくびょうよね。 Se ne va con la coda tra le gambe. いつも尻尾しっぽを巻まいて逃にげるんだから。」

ケン　「失敬しっけいだね。たしか日本語にほんごの慣用句かんようくに、心臓しんぞうに毛けが生はえているっていうのがあるよ。神経しんけいが図太ずぶとい人ひとのこと を言いうんだ…。」(「君きみみたいに」と言いいたいが言いえない。)

ネネ子「cuoreを使つかったイタリア語ごの慣用句かんようく parlare a cuore apertoは、腹はらを割わって話はなすってことよ。」

ケン　「じゃあ腹はらを割わって話はなすけどね、今いまから警察けいさつを呼よぼうと思おもっているんだ。」

ネネ子「まあ、私はお縄なわになるのね？」

ケン　「お縄なわになるって？」

ネネ子「逮捕たいほ(arresto)されることよ。でも残念ざんねんねえ。Dobbiamo arrestare questa bellissima conversazione! ねえ、許してえ。」

ケン　「そんな猫ねこなで声を出したってだめだよ。そろそろ僕ぼくたちの会話かいわにピリオドを打うつよ。」

終

イタリア語で読む

【文中ぶんちゅうの慣用句かんようく】

・抜き足差し足（ぬきあしさしあし）
・泥棒猫（どろぼうねこ）
・essere come cane e gatto
・犬猿の仲（けんえんのなか）
・脱兎のごとく（だっとのごとく）
・cuore di coniglio
・andarsene con la coda tra le gambe
・尻尾を巻いて逃げる（しっぽをまいてにげる）
・心臓に毛が生えている（しんぞうにけがはえている）
・parlare a cuore aperto
・腹を割って話す（はらをわってはなす）
・お縄になる（おなわになる）
・猫なで声（ねこなでごえ）
・ピリオドを打つ（ぴりおどをうつ）