編集室

 Ciao! Journalでは、皆さんと一緒に“本当のイタリア”を見ていきます。私たち日本人がイタリアの実態を理解するのはとても難しいこと。嫌なことに目をつぶり、イタリア生活を謳歌して日本に戻ることは簡単です。でも、せっかく住んでいるこの国をちゃんと捉えて生活していきたいと思いませんか?

チャオジャーナルって?

 Ciao! Journalは、在ミラノのGeienneffe Editoreが出版している日本語・イタリア語の隔月刊誌(奇数月に発行)です。16ページのうち5分の3が日本語、5分の2がイタリア語という構成です。2016年3月8日に創刊されました。

 チャオジャーナルの対象:在イタリアの日本人と日本好きのイタリア人。在日本のイタリア好き日本人とイタリア人コミュニティ。

チャオ年間定期購読しよう!

チャオをあなたのお手元に!チャオが伝える最新ニュースやお得な情報をいつでもどこでもっ。

定期購読

チャオジャーナルの目的

憩いの場

 美しいイタリア。だけどそのイメージとは裏腹に、この国では“気楽に過ごす”ということがなかなかできないものです。そして、日本人の感覚だけでイタリアを理解するのは非常に困難だと思われます。  でも、Ciao! Journalが貴方の手助けになるはず。なぜなら、チャオはイタリア在住の日本人&イタリア人スタッフの手によるものだからです。私たちと一緒に本当のイタリアを知っていきませんか?そして、チャオを通してイタリア人と日本人の間で交流を深めませんか?  Ciao! Journalは皆さんの憩いの場となることを目的としています。

イタリアで成長する日本の子供達のために

 毎号のCiao! Journalには、イタリアで成長して将来国際的に活躍したり、更には日本の未来を担うようになる日本人の子供達の助けになれたら、という願いも込められています。チャオは皆さんが母語を身につけていくための助けとなります。

日本語勉強中のイタリア人の皆さんのために

 Ciao! Journalは常に、正しく美しい日本語を心がけています。日本語を勉強している皆さんには、日本語を読む機会を提供します。日本をテーマにした記事もしばしば掲載されますので、是非参考にしてくださいね。

チャオ編集部員



創設者・編集長:

片岡潤子

出版責任者:

エウジェニオ・ベルサーニ


エディター:

片岡潤子、船橋夏


イタリア語校正:

フルヴィオ・カッタネオ



翻訳(日本語からイタリア語):

カミラ・トロイジ、エマヌエラ・アランチョ




グラフィックデザイン:

鈴木功人      

ライター:

Masao Yamanashi, Natsumi Kan, Federico Bianchi, Junko Kataoka, Natsu Funabashi

編集部員になろう!